RUSH – Freewill LYRICS

There are those who think that life has nothing left to chance

افرادی هستن که فکر میکنن زندگی هیچ شانسی باقی نمونده

A host of holy horrors to direct our aimless dance

زندگی که میزبان ترسهای مقدیسه تا رقصهای بی هدف ما رو معطوف کنه

A planet of play things

کره خاکی پر از بازی

We dance on the strings

رو ریسمانها میرقصیم

Of powers we cannot perceive

ریسمانهای قدرت که نمیتونیم درکشون کنیم

‘The stars aren’t aligned

ستاره ها در یک راستا قرار نگرفتن

Or the gods are malign…’

و یا خداوندگانی که بدنامند

Blame is better to give than receive

بهتره مقصر کنیم تا بشیم

[Chorus:]

You can choose a ready guide in some celestial voice

میتونی راهنمایی صداهای آسمانی رو انتخاب کنی

If you choose not to decide, you still have made a choice

ولی اگه انتخاب کنی که تصمیم نگیری، باز هم تصمیمی گرفتی

You can choose from phantom fears and kindness that can kill

میتونی از میان ترهای روح آلود انتخاب کنی و مهربونی که میتونه کشنده باشه

I will choose a path that’s clear

من راهی رو انتخاب میکنم که واضخه

I will choose freewill

من اختیار رو انتخاب میکنم

There are those who think

افرادی هستن که فکر میکنن

That they were dealt a losing hand

که با دستانی شکست خورده پیمان بستن

The cards were stacked against them

کارتهای بازی که برای بازوندنشون جمع شدن

They weren’t born in Lotusland

اونها در لوتوس لند بدنیا نیومدن

All preordained

همه اینها از قبل مقدر شده

A prisoner in chains

زندانی در بند

A victim of venomous fate

قربانیِ سرنوشتی مسموم

Kicked in the face

فردی که با لقد اومدن تو صورتش

You can’t pray for a place In heaven’s unearthly estate

تو نمیتونی برای مکانی در بهشت دعا کنی

You can choose a ready guide in some celestial voice

میتونی راهنمایی صداهای آسمانی رو انتخاب کنی

If you choose not to decide, you still have made a choice

ولی اگه انتخاب کنی که تصمیم نگیری، باز هم تصمیمی گرفتی

You can choose from phantom fears and kindness that can kill

میتونی از میان ترهای روح آلود انتخاب کنی و مهربونی که میتونه کشنده باشه

I will choose a path that’s clear

من راهی رو انتخاب میکنم که واضخه

I will choose freewill

من اختیار رو انتخاب میکنم

Each of us

هر کدوم از ما

A cell of awareness

سلولی از آگاهی هستیم

Imperfect and incomplete

ما نا کامل و ناقصیم

Genetic blends

ژنامون قاطی دارن

With uncertain ends

از پایانهایی نا معلوم

On a fortune hunt that’s far too fleet

در شکار ثروت که خیلی زودگذرن

You can choose a ready guide in some celestial voice

میتونی راهنمایی صداهای آسمانی رو انتخاب کنی

If you choose not to decide, you still have made a choice

ولی اگه انتخاب کنی که تصمیم نگیری، باز هم تصمیمی گرفتی

You can choose from phantom fears and kindness that can kill

میتونی از میان ترهای روح آلود انتخاب کنی و مهربونی که میتونه کشنده باشه

I will choose a path that’s clear

من راهی رو انتخاب میکنم که واضخه

I will choose freewill

من اختیار رو انتخاب میکنم

Translated by: www.hottranslatedlyrics.com

 

Nima J. Gol

About Nima J. Gol

Music is Life.
This entry was posted in RUSH. Bookmark the permalink.