Avril Lavigne Biography

ترجمه متن آهنگهای خارجی – آوریل لاوین

 

Avril Lavigne Biography

 

زادروز: 27 سِپتامبر 1984

زادگاه: Beleville , Ontario, Canada

نام حقیقی: Avril Ramona Lavign

نامهای مستعار: Avie – Av

قد: 155 سانت

اورا میشناسند به: اشعار تلخ –  خطوط چشم باریک و مشکی –  رنگ صورتی –  لباسهای پانک دخترانه.

بیوگرافی:

یکی از آهنگهایش به نام Losing grip درباره یکی از دوست پسرهایش خوانده شد.

نام پدرش جان و مادرش جوی که فرانسوی-کانادایی هستند.

اولین ویدئوی او بیش از یک میلیون دلار فروش کرد.

یک خواهر کوچکتر به نام Michelle و یک برادر بزرگتر به نام Matthew E. دارد.

خواهر کوچکترش Michelle Lavihn در شوی Sk8r Boi او جلوی دوربین ظاهر شد.

نامزد 5 جایزه گرمی از جمله بهترین هنرمند جوان در سال 2003 شد.

دوم دبیرستان به علت اینکه پیشنهاد ضبط آلبومی به او داده شده بود  از دبیرستان بیرون آمد.

گفته بود که آهنگ Sk8er Boi او فیلم خواهد شد.

در شهری که بدنیا آمد یک رستوران پیتزا فروشی به نام او نام گذاری شده است. وی عاشق پیتزای زیتون است.

آهنگ  Slipped Away آلبوم دومش در مورد فوت پدر بزرگش بود.

آهنگ Breakaway اورا Kelly Clarkson نوشته بود.

فوت پدر بزرگش همزمان شد با اجرای زنده او در ایرلند. هنگامی که خبر را به او دادند میدانست که پدر بزرگش هم میخواهد از او که آن کنسرت را اجرا کند.

در سال 2005 با Deryck Whibley نامزد شد.

در سال 2006 با  Deryck Whibley 41 ساله خواننده در یک باغ و یک جمعیت خودمانی در موناکوی کالیفورنیا ازدواج کرد. لباس عروس Vera Wang و دسته گلی از رزهای سفید داشت. اولین آهنگی که با هم رقصیدند Iris بود که توسط Goo Goo Dolls اجرا شد. در مِنیو پلیت مراسمش، نامش را Avril Whibley نوشته شده بود که نشان میداد میخواهد نام خانوادگیش، نام خانوادگی شوهرش باشد. (مترجم: در آمریکا وقتی دختری عروسی می کنه  هم میتونه نام خانوادگی خودشو نگه داره در اینده و یا نام خانوادگی شوهرش رو از اون به بعد داشته باشه).

تمام آهنگهای شخصیش را در مورد تجربیات شخصی خود مینویسد.

بیشتر از 100 جفت اسنیکر (کتونی) دارد.

در اکتبر سال 2009 از همسرش Deryck Whibley به علت “نداشتن تفاهم های غیر قابل حل” طلاق گرفت.

در نوامبر سال 2011 با دوست پسر قدیمیش Brody Jenner در هتل Hollywood Roosevelt نزاع خونینی بر پا کردند! (مترجم: کلا از قیافش معلومه قاطیه!)

در سال 2011 بعد از 6 ماه رابطه با Chad Kroeger تایید کرد که با هم عقد کرده اند.

او چه میگوید:

     دوست دارم کوچیک بمونم، چون زیاد تو دردسر نمی افتی. اینجوری همش باید هوای خودمو داشته باشم.

شاید به ظاهر دختر سرسختی بیام ولی در درون یه دختر بی پناه رمانتیک هستم.

چرا باید برام مهم باشه بقیه آدما در بارم چی میگن؟ همینم که هستم و دوست دارم اینی که هستم رو.

     مردم ازم میپرسن که پشیمون نیستم که چندین سال از سالهای نوجوونیمو حروم خوانندگی کردم. میدونین چیه؟ . . .به هیچ وجه. چون خوانندگی زندگی منه. وقتی چیزی رو بدجور میخواین خواهید دید. منظورم اینه که، خیلی راضیم که این کار رو می کنم و همچین شانسی تو زندگی به من داه شده. از خدا متشکرم چون اون بیرون خیلی آدمای با استعداد تر از من هستن که حتی به خوانندگی نزدیک هم نمیشن.

میتونم روزی یه شعر بنویسم.

     برای اینکه منو بفهمین باید منو از نزدیک ببینین و دورو برم باشین. و اگه تو حال روز خوبی باشم – سعی نکنین وقتی حوصله ندارم منو ببینین.

مامانم اگه تو شعرم شراب توتفرنگی باشه نمیذاره اون شعر رو بخونم چون توش شراب داره.

وقتی 2 سالم بود مامانم بهم گفت تو یه روز خواننده میشی و وقتی بچه بودم چندین بار خوندم. از همون اوایل ته قلبم میدونستم که قراره بخونم.

چند تا خواننده زن رو میشناسم که اصلا خودشون نمیخونن و اجرای زنده ندارن. و این مسئله واقعا تاثر آوره!

Source website: www.IMDB.com

Translated by: www.hottranslatedlyrics.com

Nima J. Gol

About Nima J. Gol

Music is Life.
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.